C.S. LEWIS, MERE CHRISTIANITY (IN EVERYDAY ENGLISH) (CHRISTIAN CLASSICS IN EVERYDAY ENGLISH)

Autor: Harrison, David O

Unión: paperback

Fecha de lanzamiento: 27-05-2023

Detalles: Nunca en mis sueños más salvajes anticipé una respuesta tan entusiasta En los últimos seis meses, el 79% de los lectores ha dejado una revisión de 5 estrellas. Gracias.

Este libro ha sido creado para todos aquellos que dijeron: "Traté de leerlo pero no pude abrirlo camino a través de él".

Cuando leí por primera vez Mere Christianity, no pude evitar preguntarme si el lector norteamericano promedio podría captar completamente la esencia de este libro sin un diccionario inglés a "inglés" a su lado. Incluso yo, aunque nací y crecí en Inglaterra, me encontré buscando en Google el significado de algunos de los coloquialismos de Lewis de la década de 1940. El propio Lewis reconoce la naturaleza cambiante del lenguaje y el uso de palabras con el tiempo, y me he tomado la libertad de presentarte un párrafo original de su trabajo, junto con mi propia interpretación "simple en inglés".

Texto original:
Un caballero, una vez que ha sido espiritualizado y refinado de su viejo sentido grueso y lente, significa apenas más que un hombre al que le gusta el altavoz. Como resultado, el caballero es ahora una palabra inútil. Ya teníamos muchos términos de aprobación, por lo que no era necesario para ese uso; por otro lado, si alguien (por ejemplo, en una obra histórica) quiere usarlo en su sentido antiguo, no puede hacerlo sin explicaciones. Se ha echado a perder para ese propósito.

Texto revisado:
La palabra "caballero" originalmente tenía un significado claro. Se refería a alguien que tenía un escudo de armas y poseía tierras. Cuando llamaste a alguien "un caballero", no lo estabas felicitando sino declarando un hecho. Si dijiste que alguien no era "un caballero", no estabas insultándolos, sino proporcionando información.

La motivación detrás de mi esfuerzo por reelaborar el manuscrito original de Mere Christianity se alinea con lo que creo que inspiró a Lewis a escribir su libro en primer lugar: ayudar a los lectores a descubrir su propósito final y entablar una relación personal con el Dios vivo.

A pesar de que transcurren más de setenta años desde su publicación inicial, Mere Christianity continúa adornando las listas de los más vendidos, resistiendo la prueba del tiempo. Vale la pena señalar que el texto original de Mere Cristianismo ahora está en el dominio público.
C.S. Lewis, el reconocido profesor de inglés en la Universidad de Oxford, fue un gigante literario. Clive Staples Lewis fue autor de muchas novelas famosas, incluyendo la serie Chronicles of Narnia y The Screwtape Letters. La estimación más reciente para las ventas de sus libros supera los 200 millones de copias.

Lewis nació en 1898 en Belfast, Irlanda, mientras entré al mundo cincuenta y tres años más tarde en Worcester Park, Inglaterra. Lewis soportó los horrores de la guerra de trincheras en el Somme durante la Primera Guerra Mundial. Fui concebido seis años después del final de la Segunda Guerra Mundial. Lewis encontró consuelo en Cristo a la edad de 33 años, profundamente influenciado por su querido amigo J.R.R. Tolkien y otros compañeros espirituales. Del mismo modo, no fue hasta que llegué a la edad de 35 años, también influenciado por amigos, que Dios rompió mi concha dura y orgullosa y cambió radicalmente mi vida.

¡Disfruta!

EAN: 9798396258051

Dimensiones del paquete: 9.0 x 6.0 x 0.7 inches

Idiomas: Inglés